Er is geen sterkere band dan die tussen een man en zijn hond. Loyaal, aanhankelijk en klaar om door hoepels te springen om hun baasjes te plezieren, mensen hebben al duizenden jaren honden gedomesticeerd. Het zou dus geen verrassing moeten zijn waarom er zoveel hondentaal wordt gebruikt in de gesprekken van vandaag. "De beste vriend van de mens" is zonder twijfel de meest populaire uitdrukking.
Het werd voor het eerst gebruikt door Frederik de Grote1, een Pruisische koning. Het is echter niet het enige hondengerelateerde idioom, verre van dat! We leven al zo lang zij aan zij met pups dat we dagelijks meer dan een paar spreektaal gebruiken. Dus doe mee en laten we snel kijken naar veelvoorkomende hondenuitspraken en hun oorsprong. Hier gaat het!
De 22 uitdrukkingen en gezegden van honden
1. Tegen de verkeerde boom blaffen
Dit bekende idioom wordt gebruikt wanneer iemand de verkeerde persoon beschuldigt of misleid wordt om een verkeerd idee te geloven. Als je wordt verteld dat je tegen de verkeerde boom blaft, is het misschien verstandig om je acties te heroverwegen of ze vanuit een andere hoek te bekijken. De wortels van dit gezegde gaan terug tot de 19e-eeuwse Verenigde Staten van Amerika.
Om een nachtdier te vangen, hielden jagershonden altijd de wacht bij bomen en blaften wanneer de prooi opdook. Omdat honden echter niet veel kunnen zien als het donker is, vergissen ze zich vaak. Dus een hond die letterlijk tegen de verkeerde boom blafte, gaf het dier (meestal een wasbeer) een kans om te ontsnappen.
2. Roep de honden af
Deze volgende zin wordt vaak gehoord in detective-/actiefilms wanneer de held de slechterik vertelt om ze met rust te laten. Dat kan een politieonderzoek zijn, een hit van een journalist of iets anders. Het afroepen van de honden wordt ook vaak gebruikt als een drang om te stoppen met oordelen of agressief te handelen tegenover iemand. Als je tijdens de jacht de honden roept, laat je het dier (of de mens) gaan.
3. Kan een oude hond geen nieuwe trucjes leren
Iets nieuws leren is niet altijd gemakkelijk, vooral als je wat ouder wordt. Maar het idioom wordt op een iets andere manier gebruikt. Het beschrijft een persoon die te koppig, bang of lui is om dingen anders te proberen. Deze uitdrukking is al bijna 500 jaar bij ons! Het wordt genoemd in een boek uit 1534 van de heer John Fitzherbert genaamd "The Book of Husbandry".
4. Het is een honden- en ponyshow
Vroeger waren buitenshows ongelooflijk populair in de VS. Circussen toerden vroeger door het hele land (vooral op het platteland) en bevatten vaak optredens van paarden en honden. Deze shows waren een beetje overdreven om de aandacht van het publiek te trekken. Tegenwoordig past dit idioom perfect bij mooie advertenties. Marketingbureaus gebruiken flitsende video's, afbeeldingen en presentaties om nieuwe producten en diensten te promoten.
5. Het regent katten en honden
Henry Vaughan, een Britse dichter, legde de basis voor dit idioom in 16512 Maar het was Jonathan Swift die schreef "it's raining cats and dogs" in zijn gedicht "A Beschrijving van een stadsdouche”. Het gedicht zag het levenslicht in 1710 en daarin bekritiseerde Swift het kunstmatige leven van mensen die in Londen wonen. Wat betekent deze uitdrukking precies?
Sommige mensen gebruiken het als ze het hebben over zware regenval. De honden zijn de wind, terwijl de katten de regen zijn. Anderen verwijzen naar de Noorse mythologie en eeuwenoud bijgeloof. En in het Grieks betekent cata doxa "in tegenstelling tot wat vaak wordt gedacht". Ja, het is nogal een complex idioom!
6. De underdog
Wanneer verwacht wordt dat een team of een atleet verliest in een competitie, zijn zij de underdogs. We hebben het over boksen, tennis, voetbal en andere sporten. Dit woord wordt ook gebruikt om een persoon te beschrijven die ondanks alle verwachtingen een uitdaging overwint. In hondengevechten werd de term 'underdog' voor het eerst geïntroduceerd in de late jaren 1880 toen het ging over een hond die een vechtpartij verloor.
7. Hond-Eet-Hond
De wereld is een harde plek en je moet vechten om je plekje te verdienen - dat is waar dit idioom voor staat. Je zult het vaak horen gebruiken door mensen die betrokken zijn bij financiën, marketing en commercie. Soms heeft dog-eat-dog een meer ernstige, gewelddadige betekenis, zoals medemensen die bereid zijn elkaar pijn te doen om de top te bereiken. Deze uitdrukking werd voor het eerst genoemd in 17943
En ongeveer 100 jaar later gebruikten mensen het om de rivaliserende aard van de wereld te beschrijven. Het is echter eigenlijk een "bewerkte" versie van een ander idioom, "hond eet geen hond", dat afkomstig is van een Latijns spreekwoord. Het gaat als canis caninam non est en betekent dat slechte mensen oog in oog staan/niet met elkaar vechten.
8. Vecht als katten en honden
We kennen het allemaal wel eens: urenlang ruzie maken met iemand van wie we houden of die we haten en nooit tot overeenstemming komen. Dat is waar dit idioom voor staat. In de natuur vechten honden en katten inderdaad de hele tijd, hoewel hoektanden meestal veel sterker zijn en de overhand hebben. Maar weet je waar deze uitdrukking zijn oorsprong vindt? In 1611 was er een toneelstuk in het Globe Theatre genaamd "King Cunobelinus" - toen begon het allemaal.
9. Kalverliefde/Ogen
Hoewel dit idioom misschien een beetje kinderachtig klinkt, zul je meteen de aantrekkingskracht zien als je echt van iemand houdt. Je hebt kalverliefde als je emoties puur zijn. Wat betreft de puppyogen, het is wanneer we een schattig gezicht trekken en om iets vragen. Huisdieren en kinderen passen deze "moordenaarstechniek" vrij vaak toe; volwassenen doen het ook, maar op kleinere schaal.
Deze uitdrukkingen komen in veel verschillende verhalen voor, maar men gelooft dat 'kalverliefde' voor het eerst werd genoemd in 1823.
10. Bijt nooit in de hand die je voedt
Er zijn veel mensen die zich tegen je keren in plaats van dankbaar te zijn voor je vriendelijkheid. Daarom is deze uitdrukking zo populair. En het verwijst niet noodzakelijkerwijs naar honden (omdat een goedgetrainde pup zijn baasje nooit pijn zal doen), maar eerder naar mensen die vriendelijkheid als zwakte zien en in plaats daarvan kritiek leveren/verraden.
Het was Edmund Burke, een Engels-Ierse filosoof en politicus, die dit idioom als eerste gebruikte (in gedrukte vorm). Het is afgeleid van het feit dat veel paarden de neiging hebben om in je hand te bijten terwijl je ze voert. Dit is een averechtse zet voor het paard, maar het weerhoudt hem er niet van om dat te doen.
11. Een hond met twee staarten
Is je ooit verteld dat je je gedraagt als een hond met twee staarten? Ontspan: wat ze bedoelden te zeggen is dat je een vrolijk persoon bent. Het is geen geheim dat honden graag met hun staart kwispelen als ze gelukkig zijn. Deze uitdrukking dateert uit het begin van de 19e eeuw toen John Mactaggart, een ingenieur uit Schotland, Canadezen hielp een brug te bouwen tussen twee provincies.
Toen hij terugkeerde naar zijn geboorteplaats, schreef de man een boek over zijn tijd in Canada en gebruikte hij deze uitdrukking.
12. De staart die de hond kwispelt
Soms worden gigantische industrieën gecontroleerd door een kleinere dochteronderneming. Dat is een goed voorbeeld van een staart die met de hond kwispelt. Soms wordt deze uitdrukking gebruikt wanneer de rollen zijn omgedraaid, zoals de financiële sector die de controle over het land overneemt of voetbalclubs die hun voorwaarden dicteren aan sportzenders.
Een theaterstuk, "Our American Cousin", nam het voor het eerst op in 1858. Bijna 150 jaar later (in 1997, om precies te zijn), draaide "Wag the Dog", een Amerikaanse politieke satire/komedie, de uitdrukking om en definieerde het als een zinloze actie (uitgevoerd door het leger) om de natie af te leiden van een schandaal thuis.
13. Beter de kop van een hond dan de staart van een leeuw
We beloven dat dit het laatste idioom is dat betrekking heeft op honden en staarten! Wat stelt het voor? Je zou waarschijnlijk een leider van een kleine groep mensen willen zijn in plaats van een buitenstaander in een veel grotere groep, toch? Dat is precies waar deze uitdrukking naar verwijst.
14. Een blaffende hond bijt zelden
Dit populaire idioom dateert uit het 16e-eeuwse Engeland. Maar lang voordat de Britten, Quintus Curtius, een beroemde historicus uit het Romeinse rijk, ditzelfde idee in zijn geschriften formuleerde. Er is nog een populaire uitdrukking/spreekwoord dat deze twee hondengerelateerde woorden samenvoegt, en het gaat als "iemands geblaf is erger dan de beet". Als iemand er vijandiger uitziet of zich vijandiger gedraagt dan hij in werkelijkheid is, kun je dit idioom gebruiken.
15. Zo ziek als een hond
Ben je op dit moment verkouden of grieperig? Nou, je zou kunnen zeggen dat je zo ziek bent als een hond. In het begin van de 18e eeuw was het gebruikelijk dat mensen slechte dingen aan honden bonden, maar niet omdat ze een hekel hadden aan deze mooie dieren. Honden droegen vroeger verschillende ziekten zoals de pest, dus daar komt deze uitdrukking vandaan. Het idee is hetzelfde als bij een ander idioom, "het is het leven van een hond" (het is wanneer iemand door een moeilijke periode gaat).
16. In het hondenhok zijn
Wat doen de meeste hondenouders als hun huisdier het verprutst? Ze sturen hem naar zijn kennel om hem een lesje te leren. Dus als je in de problemen zit of uit iemands goede gratie bent, zit je metaforisch gezien in het hondenhok. Het kan een echtgenoot zijn die een belangrijke afspraak is vergeten, een student die niet is geslaagd voor een examen of een kind dat iets slechts heeft gedaan en nu wordt gestraft.
17. De grote honden
Elke groep mensen, organisaties, sportteams of artiesten die hun best doen, is een grote hond. En als je met de grote honden meeloopt, betekent dat dat je in staat bent om gelijke tred te houden met het beste van het beste, of het nu gaat om topmuzikanten, bekroonde acteurs of MVP's. Tegenwoordig is een grote hond vaak het hoofd van een bedrijf of een toonaangevend IT-bedrijf, een shot beller. Eerste bekende gebruik dateert uit 1833.
18. Elke hond heeft zijn dag
Zelfs als je op dit moment niet de sterkste of rijkste persoon bent, kun je op een bepaald moment in je leven toch succes hebben. Dit is wat dit idioom betekent. In het begin van de 16e eeuw gebruikte koningin Elizabeth deze uitdrukking in een brief: dat was de eerste keer dat deze in het Engels was geschreven. De brief werd gepubliceerd in 1550. De uitdrukking bestaat echter al duizenden jaren en is afgeleid van een Macedonisch spreekwoord.
In dat spreekwoord werd Euripides, een Egyptische tragedieschrijver, gedood door de hond van zijn vijand in 406 v. Chr.
19. De hondendagen
Als het buiten erg warm is en je probeert aan de hitte te ontsnappen, leef je door de hondentijd. Deze uitdrukking wordt vaak gebruikt als mensen praten over hoe moeilijk het is om werk gedaan te krijgen als de zon altijd op is. In Rome en het oude Griekenland begonnen de hondendagen toen Sirius, de god van de hondenster (de helderste in Canis Major), met de zon aan de hemel verscheen.
Onze voorouders geloofden dat deze sterren samen verantwoordelijk waren voor de hitte en koorts of iets veel ergers konden veroorzaken. In de VS (en andere Engelssprekende landen) beginnen de Dog Days officieel op maandag 3 juli en eindigen op vrijdag 11 augustus, en duren 40 dagen.
20. Hondengevecht
Kunt u deze uitdrukking gebruiken om twee honden in een impasse te beschrijven? Natuurlijk kan je dat! Het beschrijft echter vaak een verhit gesprek of geschil. Bovendien heeft dit idioom ook een "geheime" derde betekenis, en het gaat om vliegtuigen. Al bijna 100 jaar bellen militaire piloten een-op-een gevechten tussen jachtvliegtuigen en hondengevechten.
Het draait allemaal om de manoeuvres en gevechten op korte afstand. En ondanks de uitvinding van langeafstandsraketten die vliegtuigen van een afstand kunnen neerhalen, zijn hondengevechten nog steeds een ding. Het is echter niet zo gebruikelijk. De eerste vermeldingen dateren uit de Eerste Wereldoorlog, hoewel het de Tweede Wereldoorlog was die hondengevechten populair maakte.
21. Laat slapende honden liggen
Heb je de uitdrukking "maak een slapende reus niet wakker" gehoord? Ja, het is een andere manier om te zeggen: "Laat slapende honden liggen". Het punt is dat wanneer je een hard geluid maakt en een slapende waakhond wakker maakt, deze overdreven agressief wordt en je aanv alt. Dit idioom wordt gebruikt om iemand te waarschuwen of te voorkomen dat hij iets gevaarlijks doet dat tot een ramp kan leiden.
22. Hond moe
Als je zo uitgeput bent dat het bijna pijn doet om te lopen, zeg dan gewoon dat je hondsmoe bent. Er is een verhaal over Alfred de Grote, de koning van de West-Saksen, die zijn zonen graag op de proef stelde tijdens jachtexpedities. Het idee was simpel: de man die erin slaagde een groter aantal honden van de koning in te halen, zou een betere plaats aan de eettafel krijgen. Deze beproevingen waren vermoeiend maar zeer lonend.
Nog niet helemaal
Oké, dat is het voor de uitdrukkingen met de meest intrigerende oorsprong en dubbellaagse betekenissen. Hier volgt een korte blik op enkele veelvoorkomende uitdrukkingen:
- Een hondenontbijt –Een grote puinhoop, een catastrofe
- Een ruig hondenverhaal – Als iemand er te lang over doet om een mop te vertellen
- Gemiddeld als een autokerkhofhond – Een gevaarlijke, agressieve persoon
- Een pup kopen – Om te betalen voor iets dat minder kost dan verwacht
- Elke man en zijn hond – Een grote groep mensen
- Zie een man over een hond – Gebruik de badkamer of koop drankjes
- Als een hond met een bot – Gefocust, meedogenloos, enthousiast om te winnen
- Ga naar de honden – Verval, verlies het beroep
- Slaap als een hond – Slaap lekker
Conclusie
We gebruiken uitdrukkingen als "grote honden", "kalverliefde" en "underdog" vrij vaak, maar denken zelden na over de oorsprong en de ware betekenis achter deze uitdrukkingen. En dan zijn er uitdrukkingen als "het regent katten en honden" die bijna onmogelijk te begrijpen zijn, tenzij je het volledige verhaal kent. Nu begeleiden honden al duizenden jaren mensen.
En veel uitdrukkingen gaan terug tot het oude Griekenland en het Romeinse rijk! Vandaag hebben we de meest bekende en gebruikte uitdrukkingen over honden besproken en hun "roots" opgespoord om een beter begrip te krijgen van waar ze vandaan komen. Dus, de volgende keer dat je een gesprek hebt met een vriend, gebruik dit bericht dan als je bron van hardnekkige uitdrukkingen voor elke gelegenheid!
